1
00:00:17,280 --> 00:00:21,280
Todos conocemos las caras familiares
de nuestro sistema solar.

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
Los mundos con los que crecimos.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,960
Pero hay otro lado
a nuestro sistema solar

4
00:00:30,80 --> 00:00:31,720
ahora estamos descubriendo.

5
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
Los inadaptados y los bichos raros.

6
00:00:41,480 --> 00:00:44,920
Mundos de formas extrañas
y tamaño.

7
00:00:48,600 --> 00:00:50,880
De paisajes extremos...

8
00:00:55,00 --> 00:00:56,840
.. fenómenos misteriosos...

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,760
...y secretos ocultos.

10
00:01:09,880 --> 00:01:14,80
Nuestro vecindario está lejos
más extraño de lo que jamás imaginamos.

11
00:01:17,480 --> 00:01:20,360
Entonces, ¿cómo
todos estos mundos extraños

12
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
¿viene?

13
00:01:25,80 --> 00:01:26,560
Bueno, para responder a esa pregunta,

14
00:01:26,680 --> 00:01:29,800
Tendremos que explorar la fuerza.
que esculpido

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,200
y los creó - gravedad -

16
00:01:32,320 --> 00:01:36,760
y las fuerzas que resisten
su implacable atracción hacia adentro.

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Y también, en un nivel más profundo...

18
00:01:40,240 --> 00:01:42,400
porque siempre hay
un nivel más profundo -

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
Nos veremos obligados a contemplar

20
00:01:44,600 --> 00:01:47,240
por qué hay
cualquier cosa de complejidad

21
00:01:47,360 --> 00:01:50,40
y la belleza en nuestro universo
en absoluto.

22
00:01:50,160 --> 00:01:54,160
Bienvenido al sistema solar
de lo raro.

23
00:02:22,640 --> 00:02:25,400
De una nube de gas y polvo,

24
00:02:25,520 --> 00:02:29,280
gravedad, el gran escultor
de nuestro universo,

25
00:02:29,400 --> 00:02:31,800
formó nuestra estrella
y todos los mundos

26
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
y lunas a su alrededor...

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,520
...creando el sistema solar.

28
00:02:55,00 --> 00:02:58,600
Y la gravedad ha continuado
para dar forma a estos innumerables mundos

29
00:02:58,720 --> 00:03:00,400
desde entonces.

30
00:03:09,80 --> 00:03:13,80
Déjame darte un poco
Conferencia de 30 segundos sobre la gravedad.

31
00:03:15,200 --> 00:03:16,880
y voy a usar
La imagen de Newton,

32
00:03:17,00 --> 00:03:18,440
no el de Einstein,
porque no necesitamos

33
00:03:18,560 --> 00:03:21,400
la precisión adicional
entregado por la relatividad.

34
00:03:23,280 --> 00:03:26,480
La gravedad es una fuerza.
de atracción entre objetos -

35
00:03:26,600 --> 00:03:28,280
y solo atrae,

36
00:03:28,400 --> 00:03:31,480
entonces eso significa que tiende
para agrupar cosas.

37
00:03:31,600 --> 00:03:35,800
Y es una fuerza que sólo
depende de la distancia

38
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
entre objetos, no el ángulo,

39
00:03:38,320 --> 00:03:41,00
y así tiende
para hacer esferas.

40
00:03:44,600 --> 00:03:46,960
es esta propiedad
de gravedad...

41
00:03:52,480 --> 00:03:56,80
... que dio forma a las lunas
y planetas.

42
00:04:01,320 --> 00:04:03,360
Pero más allá
las esferas casi perfectas

43
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
que domina
nuestro sistema solar...

44
00:04:11,320 --> 00:04:13,840
...más allá de los orbes gigantes...

45
00:04:15,400 --> 00:04:19,80
...De gas y hielo...

46
00:04:22,520 --> 00:04:25,80
.../n un reino lejano
del sistema solar...

47
00:04:27,80 --> 00:04:30,40
...encontramos algo extraño.

48
00:04:46,240 --> 00:04:50,120
Sólo se ha enviado una nave.
para explorar los mundos

49
00:04:50,240 --> 00:04:52,40
de esta lejana región.

50
00:05:04,440 --> 00:05:07,480
Y en su epopeya,
viaje en curso,

51
00:05:07,600 --> 00:05:10,880
la sonda vislumbró
de algo realmente extraño

52
00:05:11,00 --> 00:05:13,880
moviéndose en la oscuridad.

53
00:05:20,80 --> 00:05:23,440
No es una esfera como la Tierra,
o incluso Plutón...

54
00:05:25,960 --> 00:05:31,80
...pero un gigante,
Un mundo con forma de huevo de 2.000 kilómetros de largo.

55
00:05:39,240 --> 00:05:41,80
Orbitando a su alrededor,

56
00:05:41,200 --> 00:05:44,320
dos lunas brillantes.

57
00:05:44,440 --> 00:05:49,80
Montañas de roca helada
y un débil timbre.

58
00:05:51,440 --> 00:05:54,560
si estuvieras de pie
en la superficie de Haumea,

59
00:05:54,680 --> 00:05:57,00
las estrellas girarían sobre ti

60
00:05:57,120 --> 00:06:00,600
seis veces más rápido
que aquí en la Tierra.

61
00:06:03,800 --> 00:06:07,880
Haumea es un lugar realmente inesperado.
y objeto de forma extraña.

62
00:06:11,960 --> 00:06:14,640
al primero le gusta
jamás descubierto.

63
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
Dejando la pregunta...

64
00:06:26,640 --> 00:06:28,200
...lo que creó

65
00:06:28,320 --> 00:06:31,600
tal aparentemente
¿Un mundo que desafía la gravedad?

66
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
Ahora, para los mundos rocosos,

67
00:06:40,80 --> 00:06:43,680
la fuerza que resiste
la atracción interna de la gravedad

68
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
es creado por esto -

69
00:06:46,320 --> 00:06:48,880
la rigidez de la roca.

70
00:06:49,00 --> 00:06:51,280
Y lo que pasa con la presión es

71
00:06:51,400 --> 00:06:56,240
que actúe igualmente hacia afuera
en todas direcciones,

72
00:06:56,360 --> 00:06:57,600
entonces si tienes una fuerza

73
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
eso es aplastante
todo hacia adentro por igual

74
00:06:59,440 --> 00:07:01,760
en todas direcciones,
y una fuerza que se resiste

75
00:07:01,880 --> 00:07:05,40
que aplastar por igual
en todas direcciones,

76
00:07:05,160 --> 00:07:09,280
entonces la forma que es natural
producido es una esfera.

77
00:07:09,400 --> 00:07:10,560
Y podrías decir,

78
00:07:10,680 --> 00:07:14,400
bueno, ¿por qué algo
Entonces, ¿no es una esfera?

79
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
| Es decir, está hecho de roca.

80
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
tiene una atracción gravitacional,

81
00:07:17,960 --> 00:07:20,120
pero es muy débil
atracción gravitacional

82
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
porque no es muy masivo.

83
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Y ese es el punto.

84
00:07:23,680 --> 00:07:26,880
Entonces las fuerzas gravitacionales
en la superficie aquí

85
00:07:27,00 --> 00:07:30,160
tratando de aplastarlo
no son lo suficientemente grandes

86
00:07:30,280 --> 00:07:33,520
superar
la fuerza de la roca.

87
00:07:35,280 --> 00:07:38,240
Entonces, ¿qué tan grande
¿algo tiene que ser?

88
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
tal que la gravitacional
la fuerza es lo suficientemente fuerte

89
00:07:41,400 --> 00:07:43,640
superar
la fuerza de la roca

90
00:07:43,760 --> 00:07:46,600
y permitirlo
¿Deformarse en una esfera?

91
00:07:46,720 --> 00:07:49,600
Y encontrarás, si saludas
tus manos alrededor un poco,

92
00:07:49,720 --> 00:07:53,160
que ese tamaño, el radio,
es algo como

93
00:07:53,280 --> 00:07:56,920
200, 300 kilómetros.

94
00:07:57,40 --> 00:07:58,840
Se llama radio de papa.

95
00:07:58,960 --> 00:08:00,880
Y de hecho, encuentras que,

96
00:08:01,00 --> 00:08:02,960
si miras hacia afuera
al sistema solar,

97
00:08:03,80 --> 00:08:04,480
cualquier cosa que sea más pequeña

98
00:08:04,600 --> 00:08:07,240
que alrededor de un par de cientos
kilómetros de radio

99
00:08:07,360 --> 00:08:09,40
parece eso.

100
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
Y cualquier cosa que sea más grande

101
00:08:10,720 --> 00:08:12,960
que un par de cientos
kilómetros de radio

102
00:08:13,80 --> 00:08:15,680
Se parece a la Tierra.

103
00:08:18,560 --> 00:08:23,00
Por lo que observamos,
parece que el radio de la papa

104
00:08:23,120 --> 00:08:25,640
es un seguimiento bastante estricto
regla.

105
00:08:35,600 --> 00:08:37,280
Los mundos más grandes son,

106
00:08:37,400 --> 00:08:39,80
cuanto más esféricos se vuelven.

107
00:08:42,200 --> 00:08:46,280
Sin embargo, es una regla que Haumea infringe.

108
00:08:53,880 --> 00:08:56,320
Muy por encima del radio de la papa,

109
00:08:56,440 --> 00:08:59,40
Haumea debería ser un mundo redondo.

110
00:09:00,720 --> 00:09:04,400
Entonces, si su forma de huevo no es
hasta su tamaño,

111
00:09:04,520 --> 00:09:06,280
entonces ¿qué es?

112
00:09:07,880 --> 00:09:09,440
Hay una pista

113
00:09:09,560 --> 00:09:14,80
encontrado mirando nuestro mundo
de una manera ligeramente inusual.

114
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Esta es una fotografía nuestra
trabajando en la playa hoy.

115
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
| utilizar el término libremente.

116
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
Y lo que hicimos es
Hicimos un lapso de tiempo.

117
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Pero es interesante
lapso de tiempo.

118
00:09:28,00 --> 00:09:29,880
Usamos una montura astronómica,

119
00:09:30,00 --> 00:09:34,800
y así arreglamos la cámara
en un solo punto del cielo -

120
00:09:34,920 --> 00:09:36,240
el sol.

121
00:09:36,360 --> 00:09:38,720
Y luego,
¿Puedes ver lo que pasa?

122
00:09:38,840 --> 00:09:40,720
Así que mantiene su posición.

123
00:09:40,840 --> 00:09:42,600
no se ve bien

124
00:09:42,720 --> 00:09:46,80
porque todo el terreno es
girando alrededor.

125
00:09:47,440 --> 00:09:50,360
Por lo general, nuestra experiencia
en la superficie de la tierra

126
00:09:50,480 --> 00:09:53,960
esta mirando el cielo y el sol
y la luna y las estrellas

127
00:09:54,80 --> 00:09:56,40
gira a nuestro alrededor.

128
00:09:56,160 --> 00:09:58,320
Pero si tomas esa moción
fuera,

129
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
entonces lo que estás viendo aquí
es la tierra

130
00:10:00,800 --> 00:10:03,80
girando bajo el cielo.

131
00:10:14,440 --> 00:10:17,960
Esta vista inusual
realmente trae a casa el hecho

132
00:10:18,80 --> 00:10:20,640
que vivimos en una bola que gira
de roca.

133
00:10:28,600 --> 00:10:32,160
Y hay consecuencias
para sentarse en la superficie

134
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
de algo que está girando.

135
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
Se introducen nuevas fuerzas,

136
00:10:36,800 --> 00:10:39,840
fuerzas llamadas
fuerzas ficticias -

137
00:10:39,960 --> 00:10:41,720
pero no hay nada ficticio
sobre ellos.

138
00:10:41,840 --> 00:10:43,800
En realidad, lo sabrás
si has intentado aguantar

139
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
a una rotonda que da vueltas.

140
00:10:45,320 --> 00:10:47,640
Si lo dejas ir,
te vas volando.

141
00:10:47,760 --> 00:10:49,80
Eso no es una ficción.

142
00:10:49,200 --> 00:10:51,880
Y esa fuerza se llama
la fuerza centrífuga.

143
00:10:55,80 --> 00:10:59,680
Como la Tierra, todos los mundos.
en el giro del sistema solar.

144
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
Pero Haumea está girando
increíblemente rápido.

145
00:11:16,760 --> 00:11:20,120
todo el
Un mundo de 2.000 kilómetros de largo...

146
00:11:22,360 --> 00:11:25,600
...Da vueltas una vez
cada cuatro horas.

147
00:11:40,600 --> 00:11:45,160
Y eso hace que la centrífuga
fuerza muy poderosa de hecho.

148
00:11:45,280 --> 00:11:47,40
Y | te puedo mostrar...

149
00:11:48,440 --> 00:11:50,80
...al tomar una cosa pequeña...

150
00:11:52,440 --> 00:11:54,200
...digamos que es Haumea...

151
00:11:56,00 --> 00:11:57,840
...y girándolo muy rápido.

152
00:11:59,280 --> 00:12:01,360
Entonces, ¿puedes ver?
lo que esta pasando es

153
00:12:01,480 --> 00:12:05,760
era una esfera,
y ahora está abultado.

154
00:12:05,880 --> 00:12:07,960
Y está sobresaliendo
a lo largo de su ecuador.

155
00:12:08,80 --> 00:12:10,520
Mira eso. eso es
porque la fuerza centrífuga

156
00:12:10,640 --> 00:12:13,520
Tiende a aplanar las cosas.

157
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
¡Oh!

158
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
(RISAS)

159
00:12:19,600 --> 00:12:21,80
¡¿Ves?!

160
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
¿Ves eso?

161
00:12:24,80 --> 00:12:25,240
| Quiero decir, ahí está, ¿verdad?

162
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
Esas son fuerzas ficticias
en el trabajo.

163
00:12:27,880 --> 00:12:30,280
Y eso es esencialmente,
en realidad, ¿qué pasó?

164
00:12:30,400 --> 00:12:32,480
a algunos pedacitos de Haumea,
pensamos.

165
00:12:32,600 --> 00:12:34,160
pensamos
estaba girando tan rápido

166
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
que algunas partes se desprendieron.

167
00:12:35,840 --> 00:12:37,120
Y, eh...

168
00:12:38,240 --> 00:12:39,400
De hecho, ahí está.

169
00:12:39,520 --> 00:12:41,440
Entonces lo que acabas de ver allí
fue una demostración

170
00:12:41,560 --> 00:12:43,960
de cómo pensamos este sistema
fue creado.

171
00:12:44,80 --> 00:12:46,840
Esta es la mejor foto que tenemos.
de ese sistema.

172
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Y estos bits son esencialmente

173
00:12:49,40 --> 00:12:51,400
esa parte que ahora está por ahí
en alguna parte!

174
00:12:56,320 --> 00:12:57,920
Ahí estamos. Mira, mira.

175
00:12:59,80 --> 00:13:00,200
Haumea.

176
00:13:07,600 --> 00:13:11,480
La batalla entre el giro
y la gravedad ha creado

177
00:13:11,600 --> 00:13:13,960
un mundo verdaderamente extraño.

178
00:13:18,00 --> 00:13:21,400
La gravedad da forma a todo
en el sistema solar,

179
00:13:21,520 --> 00:13:25,160
y nuestro próximo destino
Tiene las cicatrices que lo demuestran.

180
00:13:28,600 --> 00:13:31,600
Deja que la atracción de nuestra estrella
llévanos hacia dentro...

181
00:13:34,320 --> 00:13:36,400
...más allá de Neptuno...

182
00:13:36,520 --> 00:13:40,00
..Hasta que lleguemos
el gigante de hielo más interno.

183
00:13:52,80 --> 00:13:54,840
Urano es bastante extraño
para empezar.

184
00:13:54,960 --> 00:13:59,840
todo el planeta
está derribado de costado,

185
00:13:59,960 --> 00:14:03,80
probablemente por un impacto gigante
en el pasado.

186
00:14:05,200 --> 00:14:08,440
Pero no es sólo el planeta
eso es extraño.

187
00:14:17,120 --> 00:14:20,440
La Voyager 2 es la única
nave espacial que ha visitado

188
00:14:20,560 --> 00:14:22,280
la luna miranda.

189
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
Mientras pasaba volando
el polo sur...

190
00:14:34,360 --> 00:14:38,840
..Sus cámaras vieron una verdadera
extraño paisaje de mosaicos.

191
00:14:44,480 --> 00:14:49,640
Un revoltijo de imponentes montañas
la altura del everest

192
00:14:49,760 --> 00:14:53,480
y abismos hundidos
más profundo que el Gran Cañón.

193
00:14:58,280 --> 00:15:00,400
Uno de los más sorprendentes
superficies

194
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
en todo el sistema solar...

195
00:15:06,520 --> 00:15:10,320
... donde se levantan extraños acantilados
a alturas inimaginables...

196
00:15:15,280 --> 00:15:17,80
..Diferente a todo lo visto
en la Tierra.

197
00:15:26,360 --> 00:15:31,640
Entonces, ¿qué creó lo verdaderamente
¿Cara extraña de Miranda?

198
00:15:38,560 --> 00:15:40,960
La geología de nuestro mundo.
es impresionante,

199
00:15:41,80 --> 00:15:43,80
aunque
estamos muy familiarizados con ello.

200
00:15:43,200 --> 00:15:46,800
| es decir, esta isla se eleva
dos kilómetros y medio

201
00:15:46,920 --> 00:15:48,960
desde la superficie
del Océano Atlántico.

202
00:15:49,80 --> 00:15:50,920
Pero sólo imagina
como seria

203
00:15:51,40 --> 00:15:52,840
parado en la superficie
de Miranda.

204
00:15:52,960 --> 00:15:55,720
| decir,
hay una pendiente similar a esta

205
00:15:55,840 --> 00:16:00,360
que se extiende por algo
como 10.000 metros.

206
00:16:00,480 --> 00:16:03,400
Y | recuerda
Cuando llegó la Voyager 2

207
00:16:03,520 --> 00:16:06,240
en Miranda en 1986,

208
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
y devolví imágenes como esta.

209
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Esa pendiente está aquí arriba.

210
00:16:10,760 --> 00:16:13,40
Pero uno de los científicos
en ese momento dijo

211
00:16:13,160 --> 00:16:14,960
que este mundo es exótico.

212
00:16:15,80 --> 00:16:16,360
Y puedes ver por qué.

213
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
una de las explicaciones
por qué es así

214
00:16:19,400 --> 00:16:21,40
fue que debió haber sido golpeado
por algo

215
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
y luego reensamblado.

216
00:16:22,480 --> 00:16:25,120
Es como un mundo de Frankenstein.

217
00:16:25,240 --> 00:16:30,960
Pero ahora sabemos la explicación.
porque esta extraña geología es,

218
00:16:31,80 --> 00:16:33,280
en todo caso, aún más exótico.

219
00:16:44,600 --> 00:16:45,760
Estamos bastante seguros

220
00:16:45,880 --> 00:16:48,720
que Miranda debe recibir
algún que otro impacto.

221
00:16:52,400 --> 00:16:56,80
El resultado se vería así.
se estaba desarrollando en cámara lenta.

222
00:16:58,640 --> 00:17:01,480
Los escombros se llevan la mejor parte.
de diez minutos

223
00:17:01,600 --> 00:17:05,560
caer lentamente hasta el fondo
de esas grandes cuestas.

224
00:17:10,560 --> 00:17:13,280
En la Tierra, se necesitaría
solo 50 segundos

225
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
caer la misma distancia.

226
00:17:19,280 --> 00:17:21,40
Porque en esta luna

227
00:17:21,160 --> 00:17:24,80
más pequeño que el ancho
del Reino Unido -

228
00:17:24,200 --> 00:17:26,640
la atracción de la gravedad
es mucho más débil.

229
00:17:28,640 --> 00:17:31,880
una centésima
de la fuerza en nuestro mundo.

230
00:17:33,920 --> 00:17:37,920
Ahora, la explicación básica.
por la extraña superficie de Miranda

231
00:17:38,40 --> 00:17:39,840
Realmente es solo física básica.

232
00:17:39,960 --> 00:17:41,440
Miranda es muy pequeña.

233
00:17:41,560 --> 00:17:44,280
es solo
unos 470 km de diámetro -

234
00:17:44,400 --> 00:17:47,280
no muy lejos
del radio de la papa.

235
00:17:47,400 --> 00:17:50,560
Y entonces su gravedad es
simplemente no es lo suficientemente fuerte

236
00:17:50,680 --> 00:17:53,40
para aplastarlo
en una esfera.

237
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
Pero hay más
a la geología,

238
00:17:55,840 --> 00:17:57,440
a la superficie de un mundo,

239
00:17:57,560 --> 00:18:00,320
que lo básico
principios físicos.

240
00:18:00,440 --> 00:18:03,120
También está la historia
del mundo.

241
00:18:05,320 --> 00:18:10,80
La débil gravedad de Miranda es lo que
hace posible este paisaje,

242
00:18:10,200 --> 00:18:13,960
pero no está solo
responsable de esculpirlo.

243
00:18:18,680 --> 00:18:21,840
Algo debe haber pasado
hacia Miranda

244
00:18:21,960 --> 00:18:25,80
para crear su maltratado
y superficie cicatrizada.

245
00:18:27,360 --> 00:18:30,280
Todo lo que tenemos para seguir
son los destellos de este mundo

246
00:18:30,400 --> 00:18:33,160
capturado
mientras la Voyager 2 pasaba volando...

247
00:18:37,840 --> 00:18:41,400
...que sugieren esta luna
Tuvo un pasado turbulento.

248
00:18:48,840 --> 00:18:51,960
La clave para desbloquear
el misterio de miranda

249
00:18:52,80 --> 00:18:56,880
es notar que esta superficie
No es tan caótico como parece.

250
00:18:57,00 --> 00:18:58,640
No es del todo aleatorio.

251
00:18:58,760 --> 00:19:01,520
hay
estas tres regiones distintas,

252
00:19:01,640 --> 00:19:03,440
que se conocen como corona.

253
00:19:03,560 --> 00:19:06,840
Y, al menos
en estas dos regiones exteriores,

254
00:19:06,960 --> 00:19:10,880
hay crestas, fallas
que los rodean -

255
00:19:11,00 --> 00:19:13,880
y a un geólogo
eso es una prueba irrefutable.

256
00:19:14,00 --> 00:19:15,960
lo que sugiere
es que esta superficie

257
00:19:16,80 --> 00:19:17,960
no fue creado
por fuerzas externas,

258
00:19:18,80 --> 00:19:20,80
por impactos desde el exterior -

259
00:19:20,200 --> 00:19:23,40
fue creado desde dentro.

260
00:19:23,160 --> 00:19:26,480
y es parecido
a este paisaje aquí.

261
00:19:26,600 --> 00:19:28,160
Ésta es tierra nueva.

262
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
Estos son volcanes.

263
00:19:29,440 --> 00:19:31,00
Fueron creados por un punto caliente.

264
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
muy por debajo
la superficie de la tierra -

265
00:19:33,280 --> 00:19:36,280
y por material caliente flotante
levantándose

266
00:19:36,400 --> 00:19:39,80
a través de la superficie
del Océano Atlántico.

267
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
y pensamos
eso es lo que pasó aquí.

268
00:19:42,240 --> 00:19:45,560
Material flotante y menos denso.
subiendo a la superficie,

269
00:19:45,680 --> 00:19:48,80
creando estas características.

270
00:19:56,360 --> 00:19:59,560
Se pensó que era
esta agitación interna

271
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
que se fue
cañones rectos

272
00:20:01,840 --> 00:20:04,00
corriendo
durante cientos de kilómetros

273
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
a través de la cara de la luna.

274
00:20:08,80 --> 00:20:10,160
Se forma cuando el material está caliente,

275
00:20:10,280 --> 00:20:11,800
empujando hacia arriba desde el interior,

276
00:20:11,920 --> 00:20:15,360
hizo que la superficie se agrietara
a lo largo de líneas de falla.

277
00:20:19,280 --> 00:20:23,80
Parte de la geología activa.
que, durante millones de años,

278
00:20:23,200 --> 00:20:26,160
creado
este mundo de Frankenstein.

279
00:20:28,440 --> 00:20:30,680
Pero eso plantea
otro misterio,

280
00:20:30,800 --> 00:20:33,880
porque la geología de la Tierra
es impulsado por el calor

281
00:20:34,00 --> 00:20:35,560
almacenado lejos de su formación

282
00:20:35,680 --> 00:20:37,800
cuatro mil quinientos millones de años
hace,

283
00:20:37,920 --> 00:20:40,800
junto con la energía liberada
por desintegración radiactiva.

284
00:20:40,920 --> 00:20:44,680
Pero Miranda es demasiado pequeña.
haber retenido

285
00:20:44,800 --> 00:20:47,920
cualquiera del calor
desde su formación.

286
00:20:48,40 --> 00:20:50,200
Entonces, ¿de dónde salió toda esa energía?
vienes de?

287
00:21:00,480 --> 00:21:01,600
Para la respuesta,

288
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
tienes que mirar
en la relación de miranda

289
00:21:03,880 --> 00:21:05,760
con su planeta padre,

290
00:21:05,880 --> 00:21:08,640
y otra peculiaridad de la gravedad.

291
00:21:11,760 --> 00:21:13,120
Probablemente varias veces
en su historia,

292
00:21:13,240 --> 00:21:17,80
Miranda estaba en una situación más
órbita elíptica alrededor de Urano.

293
00:21:17,200 --> 00:21:19,680
Eso significaba que estuvo cerca
al planeta,

294
00:21:19,800 --> 00:21:22,680
lejos, cerca y lejos.

295
00:21:22,800 --> 00:21:25,280
y el cambio
fuerzas gravitacionales

296
00:21:25,400 --> 00:21:27,360
inyectado el calor
hacia la luna,

297
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
y eso es
lo que impulsó su geología.

298
00:21:39,520 --> 00:21:43,960
Gravedad...esculpiendo uno
de los paisajes más torturados

299
00:21:44,80 --> 00:21:45,600
en el sistema solar.

300
00:21:51,800 --> 00:21:53,680
| pensar
la historia de miranda revela

301
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
algo bastante profundo, en realidad,

302
00:21:55,320 --> 00:21:57,960
sobre la forma en que las leyes
de la naturaleza esculpida

303
00:21:58,80 --> 00:22:00,840
los mundos extraños
en nuestro sistema solar,

304
00:22:00,960 --> 00:22:02,520
y en realidad
la forma en que esculpen

305
00:22:02,640 --> 00:22:04,160
todo en el universo.

306
00:22:04,280 --> 00:22:08,120
Porque la forma básica,
en este caso una esfera,

307
00:22:08,240 --> 00:22:11,800
refleja la sencillez
y belleza y simetría

308
00:22:11,920 --> 00:22:13,960
de las leyes de la naturaleza
que lo creó -

309
00:22:14,80 --> 00:22:15,840
en este caso, la gravedad.

310
00:22:15,960 --> 00:22:19,80
Pero el detalle de la superficie,

311
00:22:19,200 --> 00:22:20,960
la complejidad refleja

312
00:22:21,80 --> 00:22:23,480
un turbulento
y a menudo caótico pasado.

313
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
Entonces estás viendo la historia
congelado en el tiempo.

314
00:22:26,720 --> 00:22:30,600
Y es esta interacción
entre la simplicidad

315
00:22:30,720 --> 00:22:33,80
y simetría y complejidad

316
00:22:33,200 --> 00:22:35,760
que realmente hace nuestro universo
hermoso.

317
00:22:35,880 --> 00:22:39,320
Hermoso y extraño.

318
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
Viaja más lejos
al sistema solar,

319
00:22:52,600 --> 00:22:56,520
y entramos en el reino
del gigante gaseoso exterior.

320
00:23:08,480 --> 00:23:11,760
Hogar de una vista inigualable
en el sistema solar.

321
00:23:13,760 --> 00:23:17,80
Una estructura de tamaño escandaloso
y forma.

322
00:23:19,560 --> 00:23:21,840
Anillos de roca y hielo.

323
00:23:27,120 --> 00:23:31,480
Dividido en cientos de ordenados,
repitiendo pistas y huecos...

324
00:23:32,720 --> 00:23:35,800
... casi diseñado
en su precisión...

325
00:23:42,800 --> 00:23:44,960
..y bucle
por miles de kilómetros

326
00:23:45,80 --> 00:23:46,480
a través del vacío.

327
00:23:48,520 --> 00:23:53,200
Entonces, ¿cómo creó la naturaleza?
la belleza intrincada y ordenada,

328
00:23:53,320 --> 00:23:58,280
las brechas y pistas en espiral
de los anillos de Saturno?

329
00:24:10,80 --> 00:24:14,320
Una de las cosas más obvias
puedes decir sobre nuestro universo

330
00:24:14,440 --> 00:24:18,560
es que, a primera vista,
es muy complicado de hecho.

331
00:24:18,680 --> 00:24:21,160
Pero una de las cosas más profundas
puedes decir al respecto

332
00:24:21,280 --> 00:24:26,160
es que la complejidad surge de
la acción de leyes muy simples.

333
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
Si solo piensas
sobre este paisaje desértico -

334
00:24:29,80 --> 00:24:33,360
hay todas estas hermosas
dunas de arena y ondulaciones.

335
00:24:33,480 --> 00:24:35,360
Pero si miras más de cerca,

336
00:24:35,480 --> 00:24:37,840
hay regularidad
en las ondas.

337
00:24:37,960 --> 00:24:39,800
Y si miras
en las dunas de arena,

338
00:24:39,920 --> 00:24:42,960
este ángulo en el que se caen
Eso es siempre lo mismo.

339
00:24:43,80 --> 00:24:46,720
Entonces hay regularidad
y belleza y estructura

340
00:24:46,840 --> 00:24:50,200
emergente
de la acción de leyes simples.

341
00:24:50,320 --> 00:24:53,960
En este caso, es solo
el viento sopla granos de arena

342
00:24:54,80 --> 00:24:57,200
y la gravedad los empuja hacia abajo
al suelo.

343
00:24:57,320 --> 00:24:59,120
Y | piensa lo mejor

344
00:24:59,240 --> 00:25:02,40
y sin duda el más
ejemplo evocador de eso

345
00:25:02,160 --> 00:25:06,360
en el sistema solar tiene que ser
los anillos de Saturno.

346
00:25:17,520 --> 00:25:18,480
Sin embargo, a primera vista,

347
00:25:18,600 --> 00:25:21,760
no hay nada simple
sobre los anillos de Saturno.

348
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
Creemos que se formaron
cuando una luna helada

349
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
se acercó demasiado a Saturno...

350
00:25:39,80 --> 00:25:42,80
..y fue destrozado
por su gravedad...

351
00:25:45,960 --> 00:25:47,240
...creando un revoltijo

352
00:25:47,360 --> 00:25:50,80
de billones
de fragmentos individuales de hielo.

353
00:25:57,80 --> 00:25:59,160
Entonces, ¿qué provocó tal caos?

354
00:25:59,280 --> 00:26:02,840
en la belleza ordenada
de los anillos de Saturno?

355
00:26:10,800 --> 00:26:14,960
Capturada la sonda Cassini de la NASA
Los anillos con un detalle impresionante.

356
00:26:21,00 --> 00:26:22,400
Y orbitando dentro de ellos,

357
00:26:22,520 --> 00:26:25,360
vio uno de los más
Objetos sorprendentes

358
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
en todo el sistema saturniano.

359
00:26:40,400 --> 00:26:44,200
Pan es el más maravilloso,
objeto extraño. | decir,

360
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
mira estas fotografías
tomada por Cassini.

361
00:26:46,520 --> 00:26:47,480
| Quiero decir, esto es...

362
00:26:47,600 --> 00:26:50,360
Parece un cruce entre
un OVNI y un trozo de pasta.

363
00:26:50,480 --> 00:26:52,400
¡Y es realmente pequeño!

364
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
son menos de 30km
de diámetro.

365
00:26:55,400 --> 00:26:59,40
Pero su impacto en los anillos.
es profundo.

366
00:26:59,160 --> 00:27:04,440
La forma, en realidad, es la clave.
para entender como es

367
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
que los anillos de Saturno son
tan maravillosamente complejo.

368
00:27:08,280 --> 00:27:11,40
Y puedes ver
la idea básica...

369
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
... aquí.

370
00:27:13,80 --> 00:27:15,960
Ahí está Pan.

371
00:27:16,80 --> 00:27:18,400
Y la luna está orbitando
dentro del anillo.

372
00:27:18,520 --> 00:27:20,520
Y eso significa
que suenan partículas

373
00:27:20,640 --> 00:27:22,560
puede... esencialmente puede golpearlos.

374
00:27:22,680 --> 00:27:24,760
Caen a la superficie.

375
00:27:24,880 --> 00:27:26,00
Y porque Pan tiene

376
00:27:26,120 --> 00:27:28,00
un muy débil
campo gravitacional -

377
00:27:28,120 --> 00:27:30,800
es demasiado pequeño,
muy por debajo del radio de la papa -

378
00:27:30,920 --> 00:27:32,960
no se aplastan
en una esfera.

379
00:27:33,80 --> 00:27:36,00
Se quedan ahí,
una especie de cresta.

380
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
Entonces parte de la explicación.
por los huecos

381
00:27:47,920 --> 00:27:50,880
es que los anillos van lentamente
siendo comido.

382
00:27:54,320 --> 00:27:57,920
Durante millones de años,
Pan ha estado mordisqueando,

383
00:27:58,40 --> 00:28:01,40
limpiar partículas de hielo
fuera de su órbita.

384
00:28:06,520 --> 00:28:07,760
Y sin embargo,

385
00:28:07,880 --> 00:28:10,800
Pan tiene sólo 28 km de ancho...

386
00:28:12,80 --> 00:28:17,80
...pero se encuentra dentro de una pista
que tiene más de 300 kilómetros de ancho.

387
00:28:20,440 --> 00:28:23,160
Claramente mucho más amplio
de lo que Pan podría aclarar

388
00:28:23,280 --> 00:28:25,240
a través de meriendas únicamente.

389
00:28:30,240 --> 00:28:34,560
Esta luna no sólo crea
un pequeño espacio en los anillos.

390
00:28:34,680 --> 00:28:36,400
Crea una brecha muy grande
de hecho.

391
00:28:36,520 --> 00:28:39,360
De hecho, es tan grande...
se llama la brecha de Encke.

392
00:28:39,480 --> 00:28:42,800
que esa brecha fue descubierta
utilizando telescopios del siglo XIX.

393
00:28:42,920 --> 00:28:45,400
son unas diez veces
el diámetro de la luna.

394
00:28:45,520 --> 00:28:49,120
Y la forma en que lo hace es
realmente clave para entender

395
00:28:49,240 --> 00:28:51,760
la complejidad
de los anillos de Saturno.

396
00:28:51,880 --> 00:28:53,00
Entonces...

397
00:28:53,120 --> 00:28:55,720
...| tengo que decirte
una cosa,

398
00:28:55,840 --> 00:28:58,360
algo muy importante
sobre órbitas.

399
00:28:58,480 --> 00:29:00,200
Aquí está Saturno...

400
00:29:01,280 --> 00:29:04,960
...y aquí está Pan,
orbitando alrededor.

401
00:29:05,80 --> 00:29:07,240
Ahora, es una propiedad de las órbitas.

402
00:29:07,360 --> 00:29:10,40
que cuanto más lejos
del planeta que eres,

403
00:29:10,160 --> 00:29:12,640
cuanto más lento te mueves.

404
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
Eso en realidad se remonta
todo el camino

405
00:29:14,720 --> 00:29:16,80
a la hermosa sencillez

406
00:29:16,200 --> 00:29:18,440
de la ley de Newton
de la gravitación universal.

407
00:29:18,560 --> 00:29:21,760
Entonces eso significa
que suenan partículas

408
00:29:21,880 --> 00:29:24,720
en el interior de Pan

409
00:29:24,840 --> 00:29:27,480
están orbitando más rápido.

410
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
Están superando a la luna.

411
00:29:29,920 --> 00:29:33,600
Estas partículas obtienen
un tirón gravitacional

412
00:29:33,720 --> 00:29:35,840
eso tiende a ralentizarlos.

413
00:29:35,960 --> 00:29:40,80
son retirados
por la gravedad de Pan.

414
00:29:40,200 --> 00:29:42,240
Y las partículas anulares más lejos

415
00:29:42,360 --> 00:29:43,560
se están moviendo más lento.

416
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
Ahora Pan los está alcanzando.

417
00:29:46,280 --> 00:29:48,920
Y eso tiende a darles
una patada gravitacional

418
00:29:49,40 --> 00:29:50,480
lo que los acelera.

419
00:29:50,600 --> 00:29:52,520
Y el efecto de eso

420
00:29:52,640 --> 00:29:55,80
es eso
La atracción gravitacional de Pan

421
00:29:55,200 --> 00:29:58,640
en las partículas
que lo estan superando

422
00:29:58,760 --> 00:30:03,240
tiende a hacer que se caigan
hacia el planeta

423
00:30:03,360 --> 00:30:06,280
y su atracción gravitacional
en las partículas afuera

424
00:30:06,400 --> 00:30:07,960
que esta adelantando

425
00:30:08,80 --> 00:30:12,840
tienden a ser elevados a un nivel más alto
órbita alrededor del planeta.

426
00:30:12,960 --> 00:30:17,120
Y entonces Pan aclara
una brecha mucho mayor en los anillos

427
00:30:17,240 --> 00:30:19,320
de lo que podrías
De lo contrario, espera.

428
00:30:29,00 --> 00:30:31,760
Y Pan no está solo.

429
00:30:37,560 --> 00:30:41,280
Dafnis,
una luna de apenas 8 kilómetros de diámetro,

430
00:30:41,400 --> 00:30:43,80
limpia su propia pista.

431
00:30:47,640 --> 00:30:49,360
Pequeños mundos

432
00:30:49,480 --> 00:30:53,160
creando estructuras
en una escala asombrosa.

433
00:30:56,520 --> 00:30:59,400
¿Qué es más desconcertante?
es que hasta ahora,

434
00:30:59,520 --> 00:31:01,720
estos son
las únicas lunas que hemos visto

435
00:31:01,840 --> 00:31:04,240
borrar directamente una pista
como esto.

436
00:31:05,640 --> 00:31:09,40
Pero hay miles
de espirales y huecos

437
00:31:09,160 --> 00:31:12,320
aparentemente creado
por nada en absoluto.

438
00:31:15,480 --> 00:31:18,480
Incluyendo uno de los más grandes -

439
00:31:18,600 --> 00:31:21,520
la División Cassini -

440
00:31:21,640 --> 00:31:24,760
más de 3.000 kilómetros de ancho.

441
00:31:29,960 --> 00:31:32,520
Entonces, ¿qué está creando?
¿Estas otras estructuras?

442
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Sorprendentemente, la respuesta está
no dentro de los anillos,

443
00:31:42,520 --> 00:31:45,840
pero más allá
los discos de hielo.

444
00:31:45,960 --> 00:31:48,720
realmente hay
tremenda complejidad

445
00:31:48,840 --> 00:31:51,720
y estructura
en los anillos de Saturno.

446
00:31:51,840 --> 00:31:55,720
No sólo lagunas,
sino también una especie de estructuras -

447
00:31:55,840 --> 00:31:58,960
ondas de densidad
que envuelven el planeta,

448
00:31:59,80 --> 00:32:02,80
a menudo varias veces,
como los ritmos de un disco.

449
00:32:02,200 --> 00:32:05,720
Y todas esas estructuras
en última instancia

450
00:32:05,840 --> 00:32:08,760
son causados
por cientos de lunas.

451
00:32:08,880 --> 00:32:12,600
En realidad, más de 140
lunas en la última cuenta,

452
00:32:12,720 --> 00:32:14,720
e innumerables más pequeños.

453
00:32:14,840 --> 00:32:17,880
Y todos esos tienen
una influencia gravitacional

454
00:32:18,00 --> 00:32:20,360
sobre las partículas en los anillos.

455
00:32:20,480 --> 00:32:24,880
Uno de los principales culpables
o impulsores de complejidad

456
00:32:25,00 --> 00:32:26,320
es esta luna,

457
00:32:26,440 --> 00:32:29,400
que parece
una estación espacial,

458
00:32:29,520 --> 00:32:30,840
pero no es una estación espacial.

459
00:32:30,960 --> 00:32:33,120
Es una luna. Se llama Mimas.

460
00:32:36,520 --> 00:32:40,320
Otro realmente extraño,
Un mundo casi de ciencia ficción...

461
00:32:41,840 --> 00:32:44,760
...Con su dominante
cráter de impacto.

462
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Sin embargo, no es obvio

463
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
por qué esta luna debería influir
los anillos,

464
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
ya que está a unos 40.000 km de distancia.

465
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
Entonces, Mimas, está orbitando.
fuera de los anillos,

466
00:33:00,840 --> 00:33:04,840
tal que gira alrededor de Saturno
una vez

467
00:33:04,960 --> 00:33:07,280
por cada dos órbitas

468
00:33:07,400 --> 00:33:11,760
de partículas que serían
dentro de la División Cassini.

469
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
Entonces eso significa
que esas partículas

470
00:33:14,440 --> 00:33:17,960
se reuniría regularmente con Mimas
en su órbita.

471
00:33:18,80 --> 00:33:20,360
hay
una interacción gravitacional

472
00:33:20,480 --> 00:33:22,520
que altera las órbitas
de estas partículas

473
00:33:22,640 --> 00:33:26,600
y los mueve
fuera de la división.

474
00:33:34,600 --> 00:33:38,640
Cada vez que la luna
y las partículas de hielo se alinean,

475
00:33:38,760 --> 00:33:42,120
La gravedad de Mimas tira de
Los fragmentos de hielo y roca.

476
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
como una mano invisible.

477
00:33:47,00 --> 00:33:50,520
Durante millones de años
abriendo la brecha gigante.

478
00:33:56,960 --> 00:34:01,720
Y Mimas es solo uno
de más de 140 lunas conocidas...

479
00:34:03,880 --> 00:34:05,760
...cada uno capaz de crear

480
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
sus propias resonancias
con los anillos.

481
00:34:10,680 --> 00:34:11,640
Mira esta foto.

482
00:34:11,760 --> 00:34:13,640
Esta es una imagen
de la nave espacial Cassini.

483
00:34:13,760 --> 00:34:18,160
Y ves la complejidad aquí.
Es alucinante.

484
00:34:18,280 --> 00:34:22,680
Esta es una resonancia
con una luna llamada Prometeo

485
00:34:22,800 --> 00:34:26,440
que orbita 14 veces
alrededor de Saturno

486
00:34:26,560 --> 00:34:30,40
por cada 15 órbitas
de las partículas que hay allí.

487
00:34:30,160 --> 00:34:32,520
Y eso causa
esta interrupción,

488
00:34:32,640 --> 00:34:34,800
esta estructura en los anillos.

489
00:34:34,920 --> 00:34:36,800
Aquí hay una luna llamada Jano.

490
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
Eso crea un reconocible
estructura en los anillos,

491
00:34:39,400 --> 00:34:40,520
y así sucesivamente.

492
00:34:40,640 --> 00:34:44,520
Y estos son sólo los
estructuras que hemos observado.

493
00:34:48,760 --> 00:34:51,760
La danza orbital
de las lunas de saturno

494
00:34:51,880 --> 00:34:54,80
grabado en los anillos...

495
00:34:55,640 --> 00:34:58,800
... creando un patrón
tenemos suerte de verlo.

496
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
Imagínate lo complicado
el campo gravitacional es

497
00:35:04,760 --> 00:35:07,160
alrededor de Saturno,
y eso es lo que estás viendo.

498
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
Es muy hermoso.

499
00:35:08,600 --> 00:35:12,40
Es como si alguien hubiera
cristales de hielo espolvoreados

500
00:35:12,160 --> 00:35:15,400
sobre el campo gravitacional
para que podamos verlo.

501
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
Y | supongamos que
un disco de vinilo realmente lo es

502
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
un poco como los anillos de Saturno.

503
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Hay una estructura aquí
una estructura física,

504
00:35:22,720 --> 00:35:24,960
que puede dar lugar
a algo

505
00:35:25,80 --> 00:35:29,480
que podemos percibir ahora -
sonido hecho sólido, en cierto sentido.

506
00:35:29,600 --> 00:35:31,520
cuando pones una aguja
por ahí...

507
00:35:31,640 --> 00:35:34,680
Un lápiz, una aguja...
¡Está bien, abuelo!

508
00:35:36,400 --> 00:35:39,760
Pero también existe, por supuesto,
un sentido de la historia

509
00:35:39,880 --> 00:35:42,200
sobre una grabación en un disco.

510
00:35:42,320 --> 00:35:44,960
te dice algo
sobre el pasado.

511
00:35:47,720 --> 00:35:51,680
Y lo mismo ocurre con el patrón.
que vemos en los anillos.

512
00:35:54,880 --> 00:35:56,960
(CRUJIDOS)

513
00:35:59,80 --> 00:36:01,760
(MÚSICA ROCK)

514
00:36:14,120 --> 00:36:18,200
En los anillos de Saturno,
podemos ver la gravedad en acción,

515
00:36:18,320 --> 00:36:20,520
dando forma a nuestro sistema solar.

516
00:36:31,480 --> 00:36:35,720
Más de quinientos millones de kilómetros
más cerca del sol

517
00:36:35,840 --> 00:36:39,360
es un planeta
en una escala alucinante -

518
00:36:39,480 --> 00:36:44,160
tan grande que cabrían todos
los otros planetas en su interior.

519
00:36:52,200 --> 00:36:55,640
La inmensa gravedad de Júpiter
ha ayudado a dar forma

520
00:36:55,760 --> 00:36:57,480
un mundo asombroso.

521
00:37:06,240 --> 00:37:09,760
Desde 2016,
La nave espacial Juno de la NASA

522
00:37:09,880 --> 00:37:12,960
ha estado explorando Júpiter
y sus lunas...

523
00:37:17,920 --> 00:37:21,80
...[incluyendo la luna más grande
en el sistema solar.

524
00:37:28,40 --> 00:37:31,200
Ganímedes es
Un mundo muy extraño en verdad.

525
00:37:33,920 --> 00:37:36,880
una luna jugando
en ser un planeta.

526
00:37:40,680 --> 00:37:42,400
Es la única luna que conocemos.

527
00:37:42,520 --> 00:37:45,600
con un generado internamente
campo magnético,

528
00:37:45,720 --> 00:37:48,00
produciendo una extraña aurora.

529
00:37:58,440 --> 00:38:00,720
Y en otras partes de su superficie,

530
00:38:00,840 --> 00:38:06,280
Juno fue testigo de extrañas cicatrices
clavado en su corteza helada.

531
00:38:10,680 --> 00:38:12,200
Estos fenómenos sugieren

532
00:38:12,320 --> 00:38:16,160
Ganímedes puede estar escondido
un secreto extraordinario.

533
00:38:24,600 --> 00:38:27,160
Ganímedes se está convirtiendo,
| Creo que es justo decir,

534
00:38:27,280 --> 00:38:29,920
uno de los más fascinantes
Lugares del sistema solar.

535
00:38:30,40 --> 00:38:33,800
Esta es una de nuestras mejores imágenes.
de Ganímedes, tomada por Juno.

536
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
Es una luna grande.

537
00:38:35,760 --> 00:38:39,80
Este es el octavo más grande
objeto que orbita alrededor del sol,

538
00:38:39,200 --> 00:38:41,920
más grande que mercurio
y no mucho más pequeño que Marte.

539
00:38:42,40 --> 00:38:44,160
Pero no parece
particularmente diferente

540
00:38:44,280 --> 00:38:45,400
de nuestra luna.

541
00:38:45,520 --> 00:38:50,800
Pero una serie de observaciones
nos empiezan a sugerir

542
00:38:50,920 --> 00:38:54,00
que puede haber algo
extremadamente interesante de hecho

543
00:38:54,120 --> 00:38:56,00
sucediendo debajo de la superficie.

544
00:38:59,720 --> 00:39:03,480
viene una pista
de la aurora de Ganímedes.

545
00:39:07,720 --> 00:39:09,800
Observaciones detalladas
han mostrado

546
00:39:09,920 --> 00:39:12,400
que se comporta
de una manera inesperada.

547
00:39:19,240 --> 00:39:20,520
Para tener una aurora,

548
00:39:20,640 --> 00:39:22,920
entonces un planeta o luna necesita
básicamente dos cosas...

549
00:39:23,40 --> 00:39:24,680
necesita una atmósfera tenue

550
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
y necesita un campo magnético.

551
00:39:27,720 --> 00:39:29,320
Entonces, ¿qué está pasando?
en Ganímedes es

552
00:39:29,440 --> 00:39:32,00
que las partículas cargadas,
principalmente de Júpiter,

553
00:39:32,120 --> 00:39:35,840
están siendo canalizados hacia abajo
las líneas del campo magnético

554
00:39:35,960 --> 00:39:37,40
a los polos,

555
00:39:37,160 --> 00:39:39,240
y allí chocan con partículas
en la atmósfera,

556
00:39:39,360 --> 00:39:43,240
les excitan y les provocan
emitir luz, brillar.

557
00:39:43,360 --> 00:39:45,720
Y ese es el mismo proceso.
que vemos aquí en la tierra

558
00:39:45,840 --> 00:39:48,480
en el norte
y luces del sur.

559
00:39:48,600 --> 00:39:52,00
Sin embargo, Júpiter también tiene
un campo magnético,

560
00:39:52,120 --> 00:39:55,80
y eso afectará
la aurora en Ganímedes.

561
00:39:55,200 --> 00:39:58,00
Y entonces lo que se hizo es
algunos modelos por computadora.

562
00:39:58,120 --> 00:40:00,360
Obtienes Ganímedes
con su campo y su aurora,

563
00:40:00,480 --> 00:40:02,280
y obtienes Júpiter
con su campo magnético

564
00:40:02,400 --> 00:40:03,680
y lo pones todo
en la computadora

565
00:40:03,800 --> 00:40:04,960
y ves lo que pasa,

566
00:40:05,80 --> 00:40:07,80
y encuentras
hay una predicción

567
00:40:07,200 --> 00:40:10,240
que la aurora en Ganímedes
debería tambalearse,

568
00:40:10,360 --> 00:40:13,520
deambular por los alrededores
del polo.

569
00:40:13,640 --> 00:40:15,360
Y eso lo observamos.

570
00:40:15,480 --> 00:40:18,160
Pero observamos
que la aurora deambula

571
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
mucho menos de lo que debería,

572
00:40:20,280 --> 00:40:23,760
entonces eso implica que hay
algo más está pasando.

573
00:40:33,240 --> 00:40:37,600
Si Ganímedes tuviera un adicional,
segundo campo magnético,

574
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
interferiría
con la aurora,

575
00:40:40,840 --> 00:40:43,160
haciendo que deambule menos.

576
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
Pero la única manera
para generar ese campo extra

577
00:40:51,600 --> 00:40:54,240
seria si otra capa
dentro de la luna

578
00:40:54,360 --> 00:40:56,00
conduce electricidad.

579
00:41:08,40 --> 00:41:11,560
| realmente nunca fue muy bueno
en el laboratorio.

580
00:41:11,680 --> 00:41:13,920
¡No, no funciona! (RISAS)

581
00:41:14,40 --> 00:41:15,600
- ¿Tenemos otra batería?
- MUJER: Sí.

582
00:41:15,720 --> 00:41:17,920
Conectemos otra batería.

583
00:41:20,880 --> 00:41:22,800
Aquí hay un circuito eléctrico.

584
00:41:22,920 --> 00:41:24,440
Hay una batería y una bombilla.

585
00:41:24,560 --> 00:41:25,880
Y si | conéctalo,

586
00:41:26,00 --> 00:41:28,880
los electrones fluyen
y la bombilla se enciende.

587
00:41:29,00 --> 00:41:33,600
Pero ahora mira lo que pasa.
si | toma estos dos cables,

588
00:41:33,720 --> 00:41:38,960
pero conéctalo sumergiendo
los cables en agua salada.

589
00:41:44,720 --> 00:41:46,680
Muy bueno, ¿no?

590
00:41:46,800 --> 00:41:49,200
Entonces, aquí,
el circuito se está completando.

591
00:41:49,320 --> 00:41:53,80
El agua salada es conductora.
de electricidad.

592
00:41:53,200 --> 00:41:55,920
Una corriente eléctrica fluye

593
00:41:56,40 --> 00:41:59,00
y eso puede producir
un campo magnético.

594
00:42:00,120 --> 00:42:04,240
Entonces, creemos que ese es el origen.
de ese tercer campo magnético

595
00:42:04,360 --> 00:42:09,840
eso está haciendo que la aurora deambule
mucho menos de lo que debería.

596
00:42:09,960 --> 00:42:11,640
La implicación es que,

597
00:42:11,760 --> 00:42:14,920
debajo de la superficie
de Ganímedes,

598
00:42:15,40 --> 00:42:16,840
hay un océano de agua salada.

599
00:42:22,800 --> 00:42:26,880
Bienvenido al océano más grande
de agua en el sistema solar.

600
00:42:32,400 --> 00:42:35,00
se estima
que hay una capa de agua

601
00:42:35,120 --> 00:42:39,200
más de 100 km de profundidad
envuelto alrededor de la luna.

602
00:42:40,320 --> 00:42:42,640
Uno que nunca ve
la luz del día,

603
00:42:42,760 --> 00:42:47,920
escondido debajo
150 kilómetros de hielo duro como una roca.

604
00:42:51,960 --> 00:42:56,160
Pero, ¿cómo puede existir el agua líquida?
en cantidades tan enormes

605
00:42:56,280 --> 00:42:58,720
¿Debajo de la superficie helada?

606
00:43:04,360 --> 00:43:07,160
Una teoría fascinante implica

607
00:43:07,280 --> 00:43:09,760
esas extrañas hendiduras
en la superficie.

608
00:43:16,840 --> 00:43:19,00
Estos son cráteres de impacto.

609
00:43:22,80 --> 00:43:25,640
Ni cráteres aislados como esos
encontrado en otros mundos...

610
00:43:27,480 --> 00:43:29,40
...pero cadenas largas.

611
00:43:44,480 --> 00:43:46,440
Ya sabes, bastante
de la respuesta en realidad

612
00:43:46,560 --> 00:43:49,120
de cómo llegó a ser
que Ganímedes tiene un océano es

613
00:43:49,240 --> 00:43:51,00
la presencia de Júpiter.

614
00:43:52,480 --> 00:43:56,760
Sí, | puedo ver nubes
en la superficie de Júpiter

615
00:43:56,880 --> 00:43:58,200
a través de
este telescopio bastante pequeño,

616
00:43:58,320 --> 00:44:01,760
aunque esta noche se trata de
A 600 millones de kilómetros de distancia.

617
00:44:01,880 --> 00:44:04,960
En él caben más de 1.000 Tierras.
dentro de él.

618
00:44:05,80 --> 00:44:06,400
Es enorme.

619
00:44:06,520 --> 00:44:08,80
Y siendo masivo,

620
00:44:08,200 --> 00:44:10,640
significa que tiene
una fuerte atracción gravitacional.

621
00:44:10,760 --> 00:44:15,120
Y Júpiter tiende a atraer
cosas, chupar cosas

622
00:44:15,240 --> 00:44:19,400
que se encuentran en sus proximidades
y destrozarlos.

623
00:44:19,520 --> 00:44:21,280
Y eso lo hemos visto.

624
00:44:21,400 --> 00:44:23,200
Esta es una gran imagen.

625
00:44:23,320 --> 00:44:26,200
es uno de los mas famosos
imágenes en astronomía

626
00:44:26,320 --> 00:44:28,40
en los últimos tiempos, de hecho.

627
00:44:28,160 --> 00:44:29,240
¿Y ves eso?

628
00:44:29,360 --> 00:44:32,120
Entonces, eso es
cometa Shoemaker-Levy 9.

629
00:44:32,240 --> 00:44:35,00
este es un cometa
que se acercó demasiado a Júpiter,

630
00:44:35,120 --> 00:44:37,400
fue dibujado en
por su campo gravitacional,

631
00:44:37,520 --> 00:44:40,200
destrozado en pedazos
por su campo gravitacional,

632
00:44:40,320 --> 00:44:42,920
y luego
finalmente chocó contra Júpiter.

633
00:44:43,40 --> 00:44:45,920
Y golpeó a Júpiter
con tanta ferocidad

634
00:44:46,40 --> 00:44:48,760
que vimos el impacto
en las nubes.

635
00:44:48,880 --> 00:44:51,200
Y algunos de ellos
eran más grandes que la Tierra.

636
00:44:52,480 --> 00:44:54,240
Ahora, mira eso...

637
00:44:57,800 --> 00:44:59,320
...y luego mira eso...

638
00:44:59,440 --> 00:45:02,80
la superficie de Ganímedes.

639
00:45:03,480 --> 00:45:08,280
Estar tan cerca de Júpiter pone
Ganímedes en la línea de fuego.

640
00:45:14,520 --> 00:45:16,400
(FUERTE ACCIDENTE)

641
00:45:20,400 --> 00:45:22,360
Impactos feroces...

642
00:45:24,800 --> 00:45:27,600
...que crean
la cadena de cráteres.

643
00:45:32,240 --> 00:45:36,720
Estas cicatrices son sólo una fracción
de lo que ha sufrido Ganímedes

644
00:45:36,840 --> 00:45:38,960
viviendo tan cerca de Júpiter.

645
00:45:40,320 --> 00:45:42,360
Y esa es la clave
a la comprensión

646
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
cómo pudo haber llegado
su océano escondido.

647
00:45:47,640 --> 00:45:49,680
(TRUENO)

648
00:45:53,160 --> 00:45:56,520
El sistema solar primitivo fue
un lugar mucho más caótico

649
00:45:56,640 --> 00:45:57,760
de lo que es hoy.

650
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
Los impactos fueron comunes.

651
00:46:04,520 --> 00:46:06,480
Todo fue golpeado.

652
00:46:09,760 --> 00:46:11,880
La inmensa gravedad de Júpiter
atrajo

653
00:46:12,00 --> 00:46:14,280
innumerables asteroides
y cometas...

654
00:46:15,480 --> 00:46:18,520
..y Ganímedes fue capturado
en el fuego cruzado.

655
00:46:24,120 --> 00:46:27,520
Los impactos entregaron suficiente energía
para calentar la luna...

656
00:46:30,80 --> 00:46:32,600
..y poner en marcha un proceso

657
00:46:32,720 --> 00:46:36,200
eso hizo que se derritiera
y separar en capas.

658
00:46:37,600 --> 00:46:40,120
Metales pesados densos
en el centro...

659
00:46:42,520 --> 00:46:46,80
...y una capa exterior
hecho de agua y hielo.

660
00:46:49,280 --> 00:46:52,320
Y creemos que Ganímedes tiene
retuvo suficiente de ese calor

661
00:46:52,440 --> 00:46:54,600
para producir un océano de agua salada,

662
00:46:54,720 --> 00:46:56,440
con más agua, en realidad,

663
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
que todos los océanos
de la Tierra combinada

664
00:46:58,760 --> 00:47:01,800
debajo de la superficie helada
de Ganímedes.

665
00:47:05,240 --> 00:47:10,640
Una extraña luna gigante
con un océano y una aurora

666
00:47:10,760 --> 00:47:14,280
casi mil millones de kilómetros
lejos del sol.

667
00:47:20,200 --> 00:47:22,920
estamos hablando de
potencialmente un hábitat para la vida.

668
00:47:23,40 --> 00:47:26,280
Este es un mundo grande,
una luna del tamaño de un planeta,

669
00:47:26,400 --> 00:47:29,680
que tiene un campo magnético
y un océano de agua salada

670
00:47:29,800 --> 00:47:32,240
y una fuente de energía lista,
parece.

671
00:47:32,360 --> 00:47:34,200
todas las cosas
que creemos que son necesarios

672
00:47:34,320 --> 00:47:36,240
para el origen de la vida.

673
00:47:36,360 --> 00:47:37,560
Y es importante

674
00:47:37,680 --> 00:47:40,240
porque solíamos pensar en
lo que se llama zona habitable

675
00:47:40,360 --> 00:47:43,240
alrededor de una estrella, que
es donde orbita la Tierra,

676
00:47:43,360 --> 00:47:47,00
y de hecho Marte y Venus,
casi cual es la zona

677
00:47:47,120 --> 00:47:51,400
donde potencialmente podrías
hay agua líquida en el mundo,

678
00:47:51,520 --> 00:47:53,680
en la superficie del mundo
en ese caso.

679
00:47:53,800 --> 00:47:56,840
Pero ahora,
mirando lugares como este,

680
00:47:56,960 --> 00:47:59,680
entendemos que
puede haber zonas habitables

681
00:47:59,800 --> 00:48:01,520
lejos de las estrellas,

682
00:48:01,640 --> 00:48:05,720
en este caso una zona habitable
alrededor de un gigante gaseoso.

683
00:48:05,840 --> 00:48:11,120
Y esa habitabilidad aquí
se entrega por gravedad.

684
00:48:20,880 --> 00:48:23,880
Dejando esta lejana luna oceánica
detrás,

685
00:48:24,00 --> 00:48:27,120
nos dirigimos hacia adentro
El último tramo de nuestro viaje...

686
00:48:29,400 --> 00:48:31,760
... Pasando por
el cinturón de asteroides,

687
00:48:31,880 --> 00:48:33,200
escombros sobrantes

688
00:48:33,320 --> 00:48:36,280
de cuando la gravedad falló
para unir un planeta...

689
00:48:42,40 --> 00:48:44,640
..Hasta que lleguemos
los planetas rocosos interiores.

690
00:48:53,520 --> 00:48:56,720
Los mundos aquí
son el hogar de fenómenos

691
00:48:56,840 --> 00:48:59,680
y paisajes
que son fascinantes.

692
00:49:07,800 --> 00:49:10,760
Tan extraño y ajeno.

693
00:49:19,160 --> 00:49:21,720
Pero entre todas estas maravillas

694
00:49:21,840 --> 00:49:27,320
acecha tal vez
El mundo más extraño de todos.

695
00:49:40,400 --> 00:49:42,240
Bienvenidos a la Tierra.

696
00:49:42,360 --> 00:49:44,440
Es el mundo rocoso más grande.

697
00:49:44,560 --> 00:49:48,400
Radio de unos 6.370 km más o menos.

698
00:49:50,40 --> 00:49:53,760
es un poco inusual
en que tiene una sola luna,

699
00:49:53,880 --> 00:49:56,960
pero lo que lo hace
muy inusual de hecho

700
00:49:57,80 --> 00:50:02,00
es la presencia de eso -
agua líquida en la superficie.

701
00:50:07,40 --> 00:50:10,640
Quizás no pienses en la Tierra
como extraño,

702
00:50:10,760 --> 00:50:12,320
porque vivimos de ello,

703
00:50:12,440 --> 00:50:16,440
pero es, de hecho,
Un mundo muy raro.

704
00:50:23,480 --> 00:50:26,160
Ya sabes,
esto es realmente maravilloso

705
00:50:26,280 --> 00:50:29,760
y cosa inusual poder
hacer en nuestro sistema solar,

706
00:50:29,880 --> 00:50:31,960
porque no hay otro mundo

707
00:50:32,80 --> 00:50:33,520
donde las condiciones

708
00:50:33,640 --> 00:50:35,480
de temperatura y presión
en la superficie

709
00:50:35,600 --> 00:50:38,160
permitir que exista agua líquida.

710
00:50:38,280 --> 00:50:40,480
Es un rango muy estrecho.

711
00:50:40,600 --> 00:50:42,560
Y ese rango está establecido

712
00:50:42,680 --> 00:50:44,560
por los detalles
de nuestra atmósfera.

713
00:50:45,600 --> 00:50:46,880
Hay toneladas...

714
00:50:47,00 --> 00:50:48,520
... toneladas de atmósfera

715
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
presionando hacia abajo en este estanque de rocas

716
00:50:50,720 --> 00:50:53,200
para detenerlo
de que hierva.

717
00:50:53,320 --> 00:50:56,720
La naturaleza de nuestra atmósfera.
está definido por la historia

718
00:50:56,840 --> 00:51:00,00
de nuestro mundo,
nuestro lugar en el sistema solar

719
00:51:00,120 --> 00:51:02,40
y gravedad.

720
00:51:02,160 --> 00:51:04,720
Ahora, si te imaginas
que habías reducido

721
00:51:04,840 --> 00:51:06,840
la masa del planeta
solo un poco,

722
00:51:06,960 --> 00:51:09,240
entonces la presión caería

723
00:51:09,360 --> 00:51:11,400
y esto se evaporaría.

724
00:51:11,520 --> 00:51:13,40
Si | siguió haciendo eso

725
00:51:13,160 --> 00:51:15,600
y redujo la gravitacional
tira un poco más,

726
00:51:15,720 --> 00:51:19,200
toda la atmósfera sería
desaparecer en el espacio.

727
00:51:25,400 --> 00:51:29,360
Todas las innumerables propiedades
de nuestro planeta se han combinado

728
00:51:29,480 --> 00:51:32,00
para permitir que el agua líquida
persistir aquí

729
00:51:32,120 --> 00:51:34,280
durante más de cuatro mil millones de años...

730
00:51:39,160 --> 00:51:43,120
... conduciendo al planeta Tierra
característica más singular.

731
00:51:48,640 --> 00:51:49,960
Vida.

732
00:52:04,400 --> 00:52:06,800
Mientras exploramos el sistema solar,

733
00:52:06,920 --> 00:52:10,600
estamos descubriendo
lugares cada vez más extraños...

734
00:52:12,680 --> 00:52:14,800
.todo nacido de la interacción

735
00:52:14,920 --> 00:52:17,960
entre bellamente simple
leyes de la naturaleza...

736
00:52:20,720 --> 00:52:24,240
..y la historia profunda
de todos y cada uno de los mundos...

737
00:52:25,880 --> 00:52:29,840
...creando infinitas maravillas
del sistema solar...

738
00:52:36,720 --> 00:52:38,240
... Incluyendo...

739
00:52:40,40 --> 00:52:41,840
Australia.

740
00:52:45,280 --> 00:52:47,80
Basta con mirar estos telescopios,

741
00:52:47,200 --> 00:52:49,280
nuestros ojos en el universo.

742
00:52:49,400 --> 00:52:51,520
Ahora, | encontrarlo tan notable

743
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
que en un mundo extraño
en nuestro sistema solar,

744
00:52:54,520 --> 00:52:56,920
colecciones de átomos tienen
venir juntos

745
00:52:57,40 --> 00:52:58,440
que puede hacer astronomía, porque

746
00:52:58,560 --> 00:53:01,400
no hay nada particularmente
especial sobre la Tierra.

747
00:53:01,520 --> 00:53:04,440
es solo
otro montón de cosas

748
00:53:04,560 --> 00:53:07,840
que ha encontrado una manera de evitar
colapso gravitacional.

749
00:53:07,960 --> 00:53:10,280
Pero en algún punto intermedio

750
00:53:10,400 --> 00:53:12,960
el implacable tirón hacia adentro
de gravedad

751
00:53:13,80 --> 00:53:16,520
y la pura mentalidad sangrienta
de materia,

752
00:53:16,640 --> 00:53:20,280
algunas de esas cosas han encontrado
una manera de contemplar

753
00:53:20,400 --> 00:53:22,360
su lugar en el universo.

754
00:53:43,480 --> 00:53:44,800
NUEVO PONENTE: Ningún otro planeta

755
00:53:44,920 --> 00:53:48,120
Tiene anillos muy parecidos a Saturno.
lo hace. son hermosos

756
00:53:48,240 --> 00:53:50,320
pero es extraño pensar que ellos
Puede que no esté allí para siempre.

757
00:53:50,440 --> 00:53:53,40
PROF COx: Lejos de
una estructura permanente,

758
00:53:53,160 --> 00:53:55,440
ahora sabemos que
estos extraños bucles

759
00:53:55,560 --> 00:53:58,360
de roca y hielo
están cambiando constantemente

760
00:53:58,480 --> 00:54:01,760
y puede que algún día
desaparecer por completo.

761
00:54:03,280 --> 00:54:06,40
NUEVO PONENTE: Tenemos grandes
Preguntas sobre los anillos de Saturno.

762
00:54:06,160 --> 00:54:08,160
¿Cuántos años tienen los anillos?

763
00:54:08,280 --> 00:54:10,640
¿Cómo se formaron y
¿Cómo es su evolución?

764
00:54:10,760 --> 00:54:12,200
cuanto tiempo
¿van a durar?

765
00:54:15,560 --> 00:54:18,40
PROF. COX: Cassini de la NASA
nave espacial estudió Saturno

766
00:54:18,160 --> 00:54:21,920
y sus anillos desde hace 13 años
en busca de respuestas.

767
00:54:23,320 --> 00:54:26,00
NUEVO PONENTE: Cassini nos permitió
ver Saturno desde más cerca

768
00:54:26,120 --> 00:54:28,800
que nunca antes,
sino también de

769
00:54:28,920 --> 00:54:29,840
nuevos puntos de vista

770
00:54:29,960 --> 00:54:32,40
que nunca habíamos podido
para acceder desde la Tierra.

771
00:54:33,520 --> 00:54:37,00
PROF. COX: Cassini fue testigo
una serie de lunas extrañas

772
00:54:37,120 --> 00:54:39,520
despejando caminos en los anillos.

773
00:54:42,240 --> 00:54:45,240
Pero una de las mayores ideas
vino de su encuentro

774
00:54:45,360 --> 00:54:49,680
con una extraña clase de lluvia
cayendo sobre Saturno.

775
00:54:51,40 --> 00:54:53,560
era la viajera
que nos dio las primeras pistas

776
00:54:53,680 --> 00:54:55,800
que podrían estar cayendo partículas
hacia Saturno.

777
00:54:55,920 --> 00:54:58,680
Hacia el final
de la misión Cassini,

778
00:54:58,800 --> 00:55:00,800
cuando volamos la nave espacial
entre los anillos

779
00:55:00,920 --> 00:55:03,240
y el planeta,
pudimos detectar

780
00:55:03,360 --> 00:55:05,880
pequeñas partículas anulares que
estaban cayendo al planeta,

781
00:55:06,00 --> 00:55:08,120
la llamada lluvia anular.

782
00:55:09,600 --> 00:55:11,960
PROF COX: La inmensa gravedad
de Saturno está tirando

783
00:55:12,80 --> 00:55:15,40
en estas partículas,
erosionando los anillos.

784
00:55:16,280 --> 00:55:19,640
DR O'DONOGHUE: Causas de la lluvia anular
los anillos mueran lentamente.

785
00:55:21,200 --> 00:55:24,40
Pero lo que no sabemos es
la velocidad a la que suenan

786
00:55:24,160 --> 00:55:26,440
están pereciendo.
Simplemente sabemos que lo son.

787
00:55:30,720 --> 00:55:32,720
PROF. COX:
Volando a través de la lluvia helada,

788
00:55:32,840 --> 00:55:35,80
cayendo del anillo al planeta,

789
00:55:35,200 --> 00:55:38,80
fue uno de los de Cassini
últimos esfuerzos.

790
00:55:38,200 --> 00:55:41,280
En 2017, la misión
llegó a su fin

791
00:55:41,400 --> 00:55:46,40
antes de que Cassini pudiera descubrirlo
cuánto tiempo habían dejado los anillos.

792
00:55:52,880 --> 00:55:54,600
Para obtener una respuesta definitiva

793
00:55:54,720 --> 00:55:56,880
en la vida útil
de los anillos de Saturno,

794
00:55:57,00 --> 00:55:59,320
Necesitábamos una misión completamente nueva.

795
00:56:02,680 --> 00:56:04,760
Entonces, JWST no es como
un telescopio normal

796
00:56:04,880 --> 00:56:06,200
que encontrarías en la Tierra.

797
00:56:06,320 --> 00:56:07,720
no esta en la cima
de una montaña,

798
00:56:07,840 --> 00:56:09,800
como los grandes telescopios
que tenemos aquí.

799
00:56:09,920 --> 00:56:14,160
En cambio, son 1,5 millones.
kilómetros de distancia, en el espacio.

800
00:56:15,640 --> 00:56:17,560
PROF COX: El telescopio espacial
está diseñado

801
00:56:17,680 --> 00:56:20,160
para mirar en las profundidades
del universo.

802
00:56:21,480 --> 00:56:23,920
Pero sus cámaras infrarrojas
también nos están mostrando

803
00:56:24,40 --> 00:56:28,00
nuestro sistema solar
bajo una nueva y extraña luz...

804
00:56:31,720 --> 00:56:35,960
.iluminando los débiles anillos
alrededor de los planetas exteriores

805
00:56:36,80 --> 00:56:38,120
normalmente invisible para nosotros.

806
00:56:41,400 --> 00:56:45,160
Es extremadamente dificil conseguir
al sistema solar exterior,

807
00:56:45,280 --> 00:56:48,480
y entonces un instrumento como JWST

808
00:56:48,600 --> 00:56:52,560
que puede mirar estos lejanos
objetos es invaluable.

809
00:56:53,680 --> 00:56:57,400
PROF COX: Entre sus objetivos
es Saturno y sus anillos...

810
00:56:58,640 --> 00:56:59,680
...donde está la esperanza

811
00:56:59,800 --> 00:57:01,720
que el telescopio podrá
para ayudar a responder

812
00:57:01,840 --> 00:57:04,640
que rapido
El anillo de lluvia está cayendo.

813
00:57:04,760 --> 00:57:08,160
Así se hacen los anillos.
principalmente de hielo de agua,

814
00:57:08,280 --> 00:57:10,160
y algunas de las piezas más pequeñas

815
00:57:10,280 --> 00:57:13,40
fluye hacia arriba en el campo magnético
y caer al planeta.

816
00:57:13,160 --> 00:57:14,880
eso pasa
por todos lados,

817
00:57:15,00 --> 00:57:16,120
entonces en nuestras observaciones,

818
00:57:16,240 --> 00:57:18,480
vemos
este tipo de brillo infrarrojo

819
00:57:18,600 --> 00:57:21,80
por todo el planeta,
en ese lugar,

820
00:57:21,200 --> 00:57:23,920
lo que indica que hay
material del anillo que fluye hacia adentro.

821
00:57:26,400 --> 00:57:27,880
PROF. COX:
En los próximos años,

822
00:57:28,00 --> 00:57:29,560
JWST medirá la intensidad

823
00:57:29,680 --> 00:57:32,720
del resplandor infrarrojo
en esa banda,

824
00:57:32,840 --> 00:57:37,200
revelando qué tan rápido suenan los anillos
están perdiendo partículas...

825
00:57:37,320 --> 00:57:39,920
DR O'DONOGHUE: Estoy muy emocionado.
para saber qué tan rápido

826
00:57:40,40 --> 00:57:42,200
Los anillos de Saturno se están erosionando
hoy

827
00:57:42,320 --> 00:57:44,640
porque descubrir
que esta pasando hoy

828
00:57:44,760 --> 00:57:46,880
es realmente importante
por mapear su pasado

829
00:57:47,00 --> 00:57:48,680
y predecir su futuro.

830
00:57:48,800 --> 00:57:51,480
PROF. COX: ...trayéndonos
cada vez más cerca de comprender

831
00:57:51,600 --> 00:57:55,600
exactamente cuanto tiempo
Los impresionantes anillos de hielo de Saturno

832
00:57:55,720 --> 00:57:57,440
probablemente duren.

833
00:58:00,40 --> 00:58:02,720
DR BROOKS: Hay algo
sobre ver los anillos de Saturno.

834
00:58:02,840 --> 00:58:05,920
Tienes esta actitud casi infantil.
fascinación

835
00:58:06,40 --> 00:58:08,600
y una curiosidad profesional
que se unen

836
00:58:08,720 --> 00:58:11,400
De una manera muy singular.

837
00:58:12,640 --> 00:58:14,800
DR. ROWE-GURNEY: Sabiendo que
Los anillos de Saturno no existirán

838
00:58:14,920 --> 00:58:17,280
para siempre y que estamos aqui
en el momento exacto

839
00:58:17,400 --> 00:58:19,560
cuando estan aqui
es realmente asombroso.

840
00:58:19,680 --> 00:58:22,480
| siéntete realmente afortunado
que lleguemos a experimentarlos.

841
00:58:26,880 --> 00:58:28,920
(MÚSICA ROCK)

842
00:59:01,400 --> 00:59:01,800